huaundyun 发表于 2010-5-27 22:47

米太后视频：一吃饭就做报告，附翻译hoho～

本帖最后由 huaundyun 于 2010-5-27 23:42 编辑

现在米太后特别罗嗦，我和米爸有的时候实在是招架不住。什么都要过问，什么都要她亲自审查，吃顿饭像在做报告，什么都要评论一下，沪话德语混搭，我们不理她她就自问自答。{:5_355:}
还好俺这个老娘还听得懂，我来翻译一下：
妈妈
（指着灯罩）schön～
maya饭饭süss
妈妈饭饭切光（吃光）妈妈饭饭
（指着老干妈）个厄（这个）scharf
个厄（这个）scharf切特（吃掉）
个厄（这个）scharf伐好切特（不能吃掉）
妈妈饭饭
maya饭饭
diese maya饭饭
na，妈妈饭饭伐好切（不能吃）
maya饭饭切（吃）
maya饭饭筷子切（吃）
maya饭饭筷子伐好切（不能吃）

http://www.youtube.com/v/zpLUdXfEgsg&hl=zh_CN&fs=1&

姽婳将军 发表于 2010-5-27 22:49

听8懂{:5_355:}

clear_shirley 发表于 2010-5-27 22:55

我猜想，我只听懂了一句“这是Maya碗碗！”
对不？{:5_391:}

CleoLesch 发表于 2010-5-27 22:55

可爱的米太后。
俺只听懂"饭饭”，还不知道对不对

遥岑远目 发表于 2010-5-27 23:05

好可爱。听懂一句： 妈妈饭饭。和我家的说的声调完全一样。

我家的也很啰唆，每天站在市中心车站等车时必定点评交通情况，能连说几分钟：这个strassenbahn开走了，那个strassenbahn还没有开，那个strassenbahn马上就要开走了。这个叔叔带着头盔骑自行车，那个阿姨在走路。。。。。自己就能一直这么说下去，完全不需要我呼应。

亭亭玉立 发表于 2010-5-27 23:15

前面一句都不懂，到最后终于听懂几个字：妈妈饭饭，maya筷子。
我在家也是跟亭亭说上海话比较多，看来以后说话要跟米米姐姐走同样路线了。 {:5_371:}

DLIII 发表于 2010-5-27 23:17

好可爱。听懂一句： 妈妈饭饭。和我家的说的声调完全一样。

我家的也很啰唆，每天站在市中心车站等车时必 ...
遥岑远目 发表于 2010-5-27 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    懒懒从幼儿园回家的一路上是， 红色的汽车， 蓝色的汽车， 黑色， 紫色， 地铁， 公交车， W， （倒过来看）M， （对每一个路过的人）Hallo， （看着弟弟）我哥哥。。。罗嗦得我都头痛了。

DLIII 发表于 2010-5-27 23:17

米太后的那个饭兜， 好象和惰惰的一模一样。 {:5_325:}

哎呀， 和懒懒比起来， 米太后已经算文静的了。 {:5_368:}

零落成泥碾作尘 发表于 2010-5-27 23:24

“妈妈个饭饭”还是“maya个饭饭”？听不太清啊{:4_295:}

prune 发表于 2010-5-27 23:28

好可爱啊
就听到妈妈 maya

prune 发表于 2010-5-27 23:30

懒懒从幼儿园回家的一路上是， 红色的汽车， 蓝色的汽车， 黑色， 紫色， 地铁， 公交车， W， （ ...
DLIII 发表于 2010-5-27 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
聪明啊，还W倒过来M
他是不是不想当哥哥啊{:5_319:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:43

听8懂
姽婳将军 发表于 2010-5-27 22:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


加翻译了{:5_366:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:44

我猜想，我只听懂了一句“这是Maya碗碗！”
对不？
clear_shirley 发表于 2010-5-27 22:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


碗碗念成“öö”{:5_383:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:45

可爱的米太后。
俺只听懂"饭饭”，还不知道对不对
CleoLesch 发表于 2010-5-27 22:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_336:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:46

好可爱。听懂一句： 妈妈饭饭。和我家的说的声调完全一样。

我家的也很啰唆，每天站在市中心车站等车时必 ...
遥岑远目 发表于 2010-5-27 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


侬窝里这个比我们大点，应该更罗嗦吧？！{:5_319:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:47

前面一句都不懂，到最后终于听懂几个字：妈妈饭饭，maya筷子。
我在家也是跟亭亭说上海话比较多，看来以后 ...
亭亭玉立 发表于 2010-5-27 23:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


先学好母语不是挺好的。{:5_315:}

kellyh2 发表于 2010-5-27 23:49

呵呵，听得懂的就是 mama
好可爱啊！～～～

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:51

懒懒从幼儿园回家的一路上是， 红色的汽车， 蓝色的汽车， 黑色， 紫色， 地铁， 公交车， W， （ ...
DLIII 发表于 2010-5-27 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


米米也是，见谁都hallo，米爸说她每天出去公关就要消耗一个actimel的热量。前天骑着dreirad要过马路，等红灯的时候跟也在等红灯的一辆车上的叔叔招手抛媚眼，弄得人家忍不住笑，结果忘了红灯变绿，还被后面的车子按喇叭。

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:55

米太后的那个饭兜， 好象和惰惰的一模一样。

哎呀， 和懒懒比起来， 米太后已经算文静的了。...
DLIII 发表于 2010-5-27 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


那个兜兜哦真是价廉物美，我们年初回国的时候带回国，我包里东西塞太多把它折叠到了，结果断开挺长一条。因为在国内一时不知道去哪里买，就用线缝了一下（视频里应该看得见的）。想好回来只能再买一个，结果这个用着好像也没什么影响，挺好的，就用下去了。反正米米现在吃饭基本不漏了，用不了多久了，就不费钱了。{:5_343:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:56

“妈妈个饭饭”还是“maya个饭饭”？听不太清啊
零落成泥碾作尘 发表于 2010-5-27 23:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_355:}

huaundyun 发表于 2010-5-27 23:56

好可爱啊
就听到妈妈 maya
prune 发表于 2010-5-27 23:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这两个词德语普通话上海话都一样。{:5_383:}

zygal 发表于 2010-5-28 00:07

好可爱啊！米太后多大了啊？

bing529 发表于 2010-5-28 00:09

米米真可爱。自己吃饭吃的真好。我家的要么不让我碰，自己胡抓一气。要么就直接喊妈妈喂
很懒的。
那个围嘴，和亮亮的一样。质量真是好。我家的上次我倒开水，忘记下面是围嘴了。结果开始烫出了一个凹进去的坑。很难看。弧度都改变了。结果，我又从相反方向接着浇水。围嘴又回来了。
哈哈，现在还和新的是的。
我家的也是个话痨啊
每天不停地叨咕公共车 消（防）车货车垃圾（车）（摩）托车bagger。 船不会说，每次说成团
要么看见苍蝇就一个劲的追着我 妈妈打 妈妈打
要么就是开始 妈爸爸爸妈妈   妈爸爸爸爸妈   爷爷歌 奶奶歌亮亮歌   妈妈掌（意思就是爷爷奶奶和亮亮一起唱歌 妈妈要鼓掌 我晕）

huaundyun 发表于 2010-5-28 00:15

好可爱啊！米太后多大了啊？
zygal 发表于 2010-5-28 00:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

26个月了，我觉得她还是个婴儿脸，个子也不大。

遥岑远目 发表于 2010-5-28 00:17

回复 15# huaundyun


    小一眼，22个月，啰唆起来啊勿摊版。

遥岑远目 发表于 2010-5-28 00:19

回复 19# huaundyun


    米米真厉害，我们家这位饭不漏了，汤还是照漏。

huaundyun 发表于 2010-5-28 00:19

米米真可爱。自己吃饭吃的真好。我家的要么不让我碰，自己胡抓一气。要么就直接喊妈妈喂
很懒的。
那个围 ...
bing529 发表于 2010-5-28 00:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

2岁的小孩子真的很奇怪，像米米，14个月就自己吃饭了，现在也是经常说“妈妈喂”，如果你不喂她，她就用勺挖上一口饭，然后把勺递到你手里，她自己再张开嘴巴等你喂她，我觉得有时候就是撒撒娇。
我们家不远有个消防队，经常会有消防车路过，米米就会说“lalülala”。
话说那个围兜真是好哦，还特别软。

huaundyun 发表于 2010-5-28 00:22

回复huaundyun


    小一眼，22个月，啰唆起来啊勿摊版。
遥岑远目 发表于 2010-5-28 00:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你家不是也叫米米的那个姐姐吗？那是我搞错了哦。那你家语言发育很好啊，我一直觉得米米语言发育一般，我小时候比她强很多，不过这两个月有点出人意料跳跃式的进步。

昵称已满 发表于 2010-5-28 00:43

真是可爱啊！

cycyhh 发表于 2010-5-28 08:12

好可爱！妈妈一边拍摄，一边忍着不笑吧？
什么时候我家 Jayson 也可以自己吃饭呢？ 嘻！

我家的最近学说话。之前，树上有花，我就告诉他说，“This is flower." 现在花都谢了，他看到任何花草树木，都说 "flower" ，还说得满准的。会说，"hai", "ball ball", "bear bear"。估计跟爸爸两个字有点同音的，比较容易上口。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 米太后视频：一吃饭就做报告，附翻译hoho～