tianniu 发表于 2010-1-21 09:57

请教几个问题~~~~

1. 打电话去某个地方，结果接电话的人并不是你想找的人，这时候问“你好，我想找某某人。”或者“你好，请问某某人在吗？”
Guten Tag，ich haette gern Herren XX gesprochen,bitte! 以前在国内学德语时好像这么教过，但是觉得好像太正式，不常用。
Hallo,ist XX da,bitte? 这么说行吗？

2.“我记得，她好像是没有通过考试。”这个“记得”和“好像”到底怎么翻呀？

3.人家问最近好吗，或者问考试考得好吗，我想说一般般，就那样儿了，不是太好也不是太差，应该怎么说呀？

不好意思，问问多多，请大家指教，谢谢{:5_335:}

xulan9cn 发表于 2010-1-21 10:43

我记得，她好像是没有通过考试
Ich erinne mich (oder: Meines Wissensstands nach), dass sie die Prüfung nicht bestand hat.
我想说一般般，就那样儿了，不是太好也不是太差，
es geht, so so, meine Erwartung erfüllt...

tianniu 发表于 2010-1-21 19:53

{:5_394:}

tianniu 发表于 2010-1-21 23:23

1. Guten Tag, hier spricht xxx, ich hätte gerne den Herrn yyy gesprochen.
    Guten Tag, hier spricht xxx, können Sie mir sagen, ob Herr yyy zu sprechen ist?
    Guten Tag, mein Name ist x ...
奈若何 发表于 2010-1-21 20:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Vielen Dank!
另外关于第一个打电话的问题，有没有比较随便一点的说法呀？感觉都好正式哦，如果我是打电话去一个还蛮熟悉的地方，里面的人跟我都比较熟悉了，接电话的人跟我也很熟，我应该怎么说“我要找XXX"呀？

7075263 发表于 2010-1-22 00:00

ist *** zu sprechen？ 就可以了
另外第三个 solala应该是通用语

redaiyevip 发表于 2010-1-22 17:13

2.“我记得，她好像是没有通过考试。”这个“记得”和“好像”到底怎么翻呀？

Ich denke, sie ist vielleicht durchgefallen, aber bin mir nicht sicher.

3.人家问最近好吗，或者问考试考得好吗，我想说一般般，就那样儿了，不是太好也不是太差，应该怎么说呀？

Naja, geht noch, mindestens hab ich die schon hinter mich.

abcdefghijklmn 发表于 2010-1-22 17:43

页: [1]
查看完整版本: 请教几个问题~~~~